如果一棵树倒在著名高尔夫球洞的球道上，会有人注意到吗？当然会。
人们同样也会注意到它被替换的时候。
周四，圆石滩高尔夫林克斯（Pebble Beach Golf Links）发布了一组新照片，展示其第18洞新增的一棵柏树——这是第二棵被栽种于此的柏树，用以替代2014年12月11日冬季风暴中倒下的那棵。此次补种恢复了这一长期困扰开球和攻果岭策略的标志性障碍物，而这正是这座传奇标准杆5杆收尾球洞的重要特征之一。
这棵替代用的柏树取自邻近的斯派格拉斯山球场（Spyglass Hill）第17洞，如今被栽种在原倒伏树木所处的同一位置，距离果岭约30码，比其旁边的松树更靠近果岭。
在《GOLF》杂志评选的“全球百佳球场”榜单中位列第15位，圆石滩球场于1919年开业，在逾一个世纪的发展历程中不断演进，历经了诸多或细微或重大的调整。例如，1997年，杰克·尼克劳斯（Jack Nicklaus）受聘设计全新的标准杆3杆第5洞，该改造将球洞延伸至俯瞰静水湾（Stillwater Cove）的悬崖边缘。
仅自2010年以来，球场便已实施了一系列进一步优化——包括延长第2洞与第9洞的发球台、修复沙坑，以及重新塑造果岭轮廓，旨在重现经典设计特征，并拓展更多可设置旗杆的新果岭位置。
此次植树工作，正值圆石滩为2027年美国公开赛（U.S. Open）进行赛前精调之际；届时，该球场将第七次承办这项赛事，创历史之最。
这并非圆石滩首次更换标志性树木。2002年，一棵高达80英尺的蒙特雷柏树被栽种于第18洞果岭旁——这棵树取自第1洞，用以替代因树脂管枯病（pitch canker disease）而死亡的原树。那次补种工程——挖掘巨型树坑、精准吊装巨型根球入位——本身便是一场引人注目的盛事。
但当时尚未进入Instagram时代，因此并未引发如此即时而广泛的球迷关注。
